Un site dédié à J.R.R. Tolkien ne pourrait être complet si aucune rubrique n'était dédié à sa pièce maîtresse : Le Seigneur des Anneaux

J'ai décliné la section consacrée au Seigneur des Anneaux en trois thèmes : le texte, l'image et le son.

Ces trois parties fournissent des informations et documents que je crois rarissimes car rares sont les personnes ayant pu visionner le film du Seigneur des Anneaux et entendre sa version lue.
La recherche documentaire est rendue possible grâce à une application JAVA qui scrute le texte dans son INTEGRALITE. La dernière version dispose d'un Index des Personnages et Héros du roman. La recherche par le biais de cet index est très rapide et, à mon sens, relativement pratique.

Une exclusivité sur le Net français (et je pèse mes mots). L'INTEGRALITE du texte du Seigneur des Anneaux interrogeable en temps réel.
Dernière précision, avant de vous laisser surfer à tout va, pour vous dire que le texte donné est loin d'être exempt de fautes. Le texte que je fourni l'est à titre indicatif. Rien ne remplace l'ouvrage papier (même si lui aussi souffre d'incorrections dans la traduction française). Vous trouverez donc des erreurs surtout au niveau des accents. Par exemple, Khazad Dûm peut être mal orthographié. Malheureusement, malgré tout mes soins pour supprimer les erreurs les plus flagrantes, je n'ai pu les éliminer toutes, cela m'aurait demandé encore plus de temps. Néanmoins, je serais ravi que vous me rapportiez les erreurs que vous décelerez à la lecture des extraits. Soyez assuré que je répercuterai vos corrections sur le texte en ligne.

Les extraits fournis correspondent et sont issus de la version du Seigneur des Anneaux éditée chez Presses Pocket.

                    L'outil de recherche du Seigneur des Anneaux

La Voix de Tolkien

Si vous n'avez jamais entendu la Voix de Tolkien, voici que devrait vous plaire.
Du vivant de Tolkien, les premiers magnétophones ont fait leur apparition. L'un des amis de Tolkien, Georges SAYER était l'heureux propriétaire d'un exemplaire. Et c'est au cours d'une des visites à sa demeure que Tolkien a utilisé et enregistré les poèmes et chansons du Seigneur des Anneaux. Il y prit beaucoup de plaisir.
D'ailleurs, vous remarquerez tout le ton et la conviction que Tolkien apporte à sa lecture dans cet extrait vraiment irrésistible...  

                  La Voix de Tolkien  

Il y a quarante-six ans sortait le premier volume du Seigneur des Anneaux : La Communauté de l'Anneau.
Evénement majeur pour vous et moi (même si nous n'étions pas forcément nés à cette date...), cette sortie a été abondamment commentée. Je vous propose de découvrir, à travers de deux critiques, ce que les journaux ont pu en dire à cette époque.
Vous le verrez, les deux chroniqueurs sont loin d'avoir la même opinion de ce premier volet de la trilogie. Et j'imagine sans aucun problème que vous voudrez réagir à ce que vous pourrez lire (notamment le second texte). Pour ce faire, le Forum est l'endroit idéal. N'hésitez donc pas à nous faire part de votre réaction.
Avant de laisser lire ces textes, je tiens à remercier vivement Eric Petit pour son long et patient travail de traduction qui nous permet ainsi de découvrir ces critiques en français.

                  Tiré du Times, Supplément Littéraire, 27 Août 1954, une revue de La Communauté de l’Anneau. 
                  Tiré de The Nation, le 14 Avril 1956 par Edmund Wilson, une revue de La Communauté de l’Anneau. 

NB : De rares points de traduction restent parfois litigieux. Ceux-ci sont alors mentionnés en gras. Si vous êtes à même de proposer une traduction pour ces termes, nous modifierons le texte en conséquence. C'est aussi pour cela que la version originale vous est proposée en même temps que la traduction.

Image

Comme bien des romans à succès, Le Seigneur des Anneaux a fait l'objet d'une adaptation sur le grand écran.
Et comme bien des romans à succès, l'adaptation au cinéma peut paraître (ou êre) décevante. Je vous propose de vous faire une petite idée de ce qu'est cette version au grand écran en découvrant des images et des extraits sonores du film réalisé par Ralph Bakshi.

                    La Vidéo du Seigneur des Anneaux   

Dernière nouveauté sur JRRVF, la version lue du Seigneur des Anneaux. Il s'agit de l'enregistrement adapté pour la BBC par Brian Sibley et Michael Bakewell.
On y retrouve tous nos Héros : Frodon, Sam, Aragorn, Gandalf, Galadriel et Celeborn, etc.
On y entend lesssss Mon trésor, n'esssst-cce passss ? Gollum ! ...
Et, dernier raffinement, les cris des Orques et des Uruk-Haï, Grishnak et Ouglouk entre autres...

                  La Version LUE du Seigneur des Anneaux